Heftings (a
    Trope Tank project)
The Heftings project (2016-2017) involved making attempts, often many different ones, at translating conceptual, constrainted, concrete & visual, and other types of literary art that are generally considered to be impossible to translate. An online platform facilitated collaboration between translators worldwide and allows for source texts, and translation attempts, in any language.

See the technical report TROPE-17-01 - Heftings: A Preliminary System to Support Impossible Translation (by Chris Kerich and Nick Montfort) for some insights gained from this project.

The Trope Tank > Heftings